秀色可餐xiù sè kě cān

秀色可餐的中文解釋

以下結(jié)果由漢典提供詞典解釋

【解釋】：秀色：美女姿容或自然美景；餐：吃。原形容婦女美貌。后也形容景物秀麗。

【出自】：晉?陸機《日出東南隅行》：“鮮膚一何潤，秀色若可餐?！?/p>

【近義詞】：秀外慧中、國色天香

【反義詞】：其貌不揚、面目可憎

【語法】：主謂式；作謂語；含褒義

這是從百度中搜索得的解釋。

不過，我從鄧家鋪那邊的一句方言：“當?shù)蔑垺眮碜鱾€引伸。

記得小時候，我們在家的時候?？词裁催B環(huán)畫或下棋，搞得津津有味的時候，大人們總是這樣訓斥我們：你那個還當?shù)蔑?？也就是說我們迷戀得太深了，忘乎了周圍的東東了。

從百度搜出的意思，“可”僅作副詞，“餐”則為吃，但整句說的意思則是用作形容詞了。似乎其中的關(guān)聯(lián)有著間隙，也覺得不順暢。

現(xiàn)在從鄧家鋪的方言中引伸則是：“秀色”即好看的景色或女色。“可”則為當?shù)?，抵得上，“餐”則我們平常的一餐飯而已。于是，整句為：好看的景色或女色當?shù)蔑?，形容那景物太迷人了。這樣看的話更能看出其中的深度了，用起來也更貼切而無縫了。

好看的女人真當?shù)蔑??

此乃我個人之觀點，權(quán)當笑談罷。

2009-08-08 姚堯于汕頭