闖飄

還是蛤蟆牛B 。

2112年前

Just for f

蛤蟆大概也是復(fù)制加粘貼吧，呵呵，這是一首歌（The Lazy Song懶漢之歌）。這首歌的翻譯是所有英譯中的典范，很傳神的把嘻哈、hip-hop非主流的意境翻譯出來了。

1712年前

作者回復(fù)：

yes,you are right!

2012/10/19 16:25:43

蛤蟆

Nothing at all

毛都不干~

Nothing at all

毛都不干~~

Nothing at all

毛都不干~~~

1912年前

作者回復(fù)：

哈哈，網(wǎng)上這個(gè)翻譯太神了。

2012/10/19 16:24:13

蛤蟆

Oh

哦~

Today I don’t feel like doing anything

爺TM今兒毛都不想干

I just wanna lay in my bed

爺就想窩在被窩里頭

Don’t feel like picking up my phone

就是不想接電話捏

So leave a message at the tone

所以你就留個(gè)言唄

'Cause today I swear I'm not doing anything

因?yàn)闋敯l(fā)誓，今兒爺毛都不干

1412年前

蛤蟆

I'll just strut in my birthday suit

爺就光著屁股大搖大擺

And let everything hang loose

一切都放輕松點(diǎn)兒

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah

啊啊啊啊啊放輕松點(diǎn)兒~

1512年前

蛤蟆

No, I ain't gonna comb my hair

不~我連頭發(fā)都不梳~

'Cause I ain't going anywhere

因?yàn)槲夷膬憾紱]打算去~

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

不不不不不~沒打算去~

2912年前

蛤蟆

Today I don’t feel like doing anything

爺TM今兒毛都不想干

I just wanna lay in my bed

爺就想窩在被窩里頭

Don’t feel like picking up my phone

就是不想接電話捏

So leave a message at the tone

所以你就留個(gè)言唄

'Cause today I swear I'm not doing anything

因?yàn)闋敯l(fā)誓，今兒爺毛都不干

1512年前

蛤蟆

Yes I said it

是啊，我說了

I said it

我說了

I said it 'cause I can

我就說了！怎么的吧！

6312年前

蛤蟆

I might mess around, get my college degree

我可能也瞎晃悠晃悠，搞個(gè)文憑啥的

I bet my old man will be so proud of me

那我老爹可得驕傲了

But sorry paps, you'll just have to wait

但是不好意思了老爹，您還得再等等

Oh, oh

哦~哦~

4512年前

蛤蟆

Tomorrow I'll wake up, do some P90X

明兒我會(huì)爬起來，做點(diǎn)兒健身操

Meet a really nice girl, have some really nice sex

認(rèn)識(shí)個(gè)超棒的妞兒，做點(diǎn)兒超棒的愛

She's gonna scream out: 'This is Great'

她會(huì)大叫：“丫太牛B了！”

[Hear me out: this is great]

【聽到?jīng)]啊：太牛B了！】

Yeah

啊~

6612年前

蛤蟆

Today I don’t feel like doing anything

爺TM今兒毛都不想干

I just wanna lay in my bed

爺就想窩在被窩里頭

Don’t feel like picking up my phone

就是不想接電話捏

So leave a message at the tone

所以你就留個(gè)言唄

'Cause today I swear I'm not doing anything

因?yàn)闋敯l(fā)誓，今兒爺毛都不干

Nothing at all

毛也不干~

5412年前

蛤蟆

Yes I said it

是啊，我說了

I said it

我說了

I said it 'cause I can

我就說了！怎么的吧！

4712年前

蛤蟆

I'll be lying on the couch,

我會(huì)歪在沙發(fā)上

Just chillin' in my snuggie

窩在我溫暖的窩窩里

Click to MTV, so they can teach me how to dougie

換到MTV臺(tái)，看他們教我跳舞

'Cause in my castle I'm the freaking man

因?yàn)樵谖业某潜ど?，我就是爺?br/>
Oh, oh

哦~哦~

4912年前

蛤蟆

I'm gonna kick my feet up

爺把腳翹老高

Then stare at the fan

瞪著風(fēng)扇發(fā)愣

Turn the TV on, throw my hand down my pants

打開電視，把手塞進(jìn)褲子里搗鼓搗鼓（是這意思不？？??！...不是）

Nobody's gonna tell me I can't

誰都別告訴我我不能~

3612年前

蛤蟆

Today I don't feel like doing anything

爺TM今兒毛都不想干

I just wanna lay in my bed

爺就想窩在被窩里頭

Don't feel like picking up my phone

就是不想接電話捏

So leave a message at the tone

所以你就留個(gè)言唄

'Cause today I swear I'm not doing anything

因?yàn)闋敯l(fā)誓，今兒爺毛都不干

3612年前

兵子駝

看來,樓主是英文高手了..........

3912年前

作者回復(fù)：

這個(gè)是我在偶然中聽到的一首歌，感覺比較喜歡而已。

2012/10/19 16:22:35

兵子駝

搶美女的沙發(fā)了...........

5112年前