敗了＝勝了？
——語言碎談之三
粗通漢語的美國人對中國人說：中國話真奇妙，說“中國隊打敗了美國隊，獲得冠軍”，是中國隊贏了；說“中國隊打勝了美國，獲得冠軍”，還是中國隊贏了，中國真是東方不敗啊。
是啊，仔細一看，上面兩句話除了勝敗這兩個詞不同外，其他一字沒變。而勝敗是反義詞，按理句子的意思應(yīng)該是相反的啊，怎么在這里反義詞不起作用了呢？這不是不講理嗎？對，其實漢語（其他語言應(yīng)該也有吧？）中反義詞或否定詞不起作用，不講理的句子還多著呢。例如：
1． 路上好滑，我差點兒摔了一跤。
路上好滑，我差點兒沒摔一跤。
2． 好險！差點兒起火了。
好險！差點兒沒起火。
在這兩組句子中，“差點兒”＝“差點兒沒”，都表示慶幸最后的結(jié)果（摔跤、起火）并沒有發(fā)生?？墒侨绻阌X得上面的公式是“通用”的，可能又會犯錯。請看下面的句子：
3． 這次數(shù)學考試我差點兒及格了。（倒霉啊，考59分）
這次數(shù)學考試我差點兒沒及格。（慶幸啊，剛好考60分）
4． 昨晚我差點兒趕上最后一班地鐵。（慢了一點，只好打的了）
昨晚我差點兒沒趕上最后一班地鐵。（真好，剛好趕上）
在這兩組句子中，否定詞又起了作用，它又講理了。仔細分析上面的句子，可以發(fā)現(xiàn)：如果最后的結(jié)果是說話人不希望發(fā)生的，那么這類句子中的否定詞就不起作用，比如1、2兩組中的“摔跤”“起火”就是，此外像“生病”“感冒”“挨批評”“挨罵”“挨打”等也一樣；如果最后的結(jié)果是說話人希望發(fā)生的，否定詞就起作用，比如3、4組中的“及格”“趕車”，此外還有“得獎”“表揚”“升職”“提拔”“賺錢”等都是。
為何會這樣一會講理，一會不講理呢，道理很簡單，語言首先是一種社會現(xiàn)象，它講究約定俗成。一個詞，一句話如果社會上認為它是對的，大家都這樣說，那么即使它邏輯不通也算通，語法不對也算對；反之，詞語句子語法邏輯沒毛?。ū热纭笆Щ稹彪m不合邏輯，卻是約定俗成；“得火”雖合邏輯，卻沒人這樣說），沒人承認，沒人這樣說，它就不對。外國人難學漢語，中國人難學外語，不能深入其中，不了解其約定俗成，是關(guān)鍵。
正是：
說你行你就行不行也行；
說不行就不行行也不行。
免責聲明： 本文內(nèi)容來源于云中客 ，不代表本平臺的觀點和立場。
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由注冊用戶自發(fā)貢獻，版權(quán)歸原作者所有，武岡人網(wǎng)僅提供信息存儲服務(wù)，不擁有其著作權(quán)，亦不承擔相應(yīng)法律責任。如果您發(fā)現(xiàn)本站中有涉嫌抄襲的內(nèi)容，請通過郵箱（admin@4305.cn）進行舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除涉嫌侵權(quán)內(nèi)容。