上世紀八十年代末,改革開放后不久。
   一群年輕的武岡伢子南下深圳打工。經(jīng)過長途乘車后，終于踏上了深圳的土地。
   饑腸轆轆的一行人奔向了路邊的一個小吃攤，面對攤前穿著時髦的守攤姑娘,你推我，我推你,誰也不敢上前開腔。
  終于有一個活泛的帥小伙挺身而出,嘻皮笑臉而又不乏真誠和禮性地說:
  "小姐，我可以吻一吻你嗎？"
   姑娘怒目而視,斬釘截鐵地回答:
  "不可以！"
   小伙不甘心,繼續(xù)說:
  "我們想買你睡覺,多少錢一晚？"
  姑娘大怒,高聲罵道:
  "你們還想買我睡覺？做夢去吧！流氓！"
  "這么便宜？六毛，那就每人來兩晚吧！"

  差點就是要動武的節(jié)奏了。
  原來小伙的武岡普通話應是這樣的:
  "小姐,我可以問一問你嗎？"
  "我們想買你水餃,多少錢一碗？"
  姑娘說的"流氓"則被小伙聽成了"六毛"，這些饑腸轆轆的漢子自然每人想要"兩晚(碗)"了。

  此外,小伙口中有禮有貌的"小姐"稱呼,在當時的廣東一帶，由于受港澳之風的影響，已走樣變味,等同于罵人的字眼,怪不得會引起姑娘的憤怒。但此事傳開之后，南下廣東的武岡人，就都明白"小姐"是怎么一回事了。

武岡職業(yè)中專朱云峰