王維有一絕句《相思》：“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”這是很多人耳熟能詳?shù)募炎鳌?/p>

今日中午，重慶書(shū)城一鄒大姐打電話(huà)問(wèn)我，這“春來(lái)”二字，她侄女班上的老師說(shuō)是有的版本作“秋來(lái)”，這老師不解。

“春來(lái)”二字，我從未懷疑過(guò)有異文。乖乖，一查，果真大多數(shù)文獻(xiàn)作“秋來(lái)”。

從我所見(jiàn)的文獻(xiàn)看，最早作“秋來(lái)”的是唐人范攄《云溪友議》卷中《云中命》，說(shuō)音樂(lè)家李龜年曾在一次宴席上唱了王維這首詩(shī)：“紅豆生南國(guó)，秋來(lái)發(fā)幾枝。贈(zèng)君多采擷，此物最相思。”這詩(shī)除“秋來(lái)”與今通行本有異外，“贈(zèng)君”也不是習(xí)見(jiàn)的“愿君”，“贈(zèng)”“愿”之別，無(wú)傷大體。這“秋”與“春”可就不大一樣了。

唐人這一說(shuō)后，宋人多信之。計(jì)有功《唐詩(shī)紀(jì)事》卷十六、姚寬《西溪叢語(yǔ)》卷上、陳景沂《全芳備祖后集》卷二十九，均作“秋來(lái)”、“贈(zèng)君”。清人編的《全唐詩(shī)》亦然。

當(dāng)然，作“春來(lái)”的人也是有的。清人王士禎編《萬(wàn)首唐人絕句選》卷一引王維詩(shī)題作《相思子》，“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。勸君休采擷，此物最相思?！蓖跏险f(shuō)他依據(jù)的是宋人洪邁的本子。可查宋人洪邁《萬(wàn)首唐人絕句》卻作：“紅杏生南國(guó)，秋來(lái)發(fā)故枝。勸君休采擷，此物最相思。”“秋”字并不作“春”，連“紅豆”也變成了“紅杏”。王氏本人編的《唐賢三昧集》卷上：“紅豆生南國(guó)，秋來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思?！边@樣，反而使人越來(lái)越糊涂了。不過(guò)，此處王維《紅豆》詩(shī)，除“秋”字外，已是今之通行本了。

從文獻(xiàn)來(lái)看，已難確證“秋來(lái)”應(yīng)作“春來(lái)”。搜索百度，查到“相思子”一條的解釋?zhuān)?/p>

相思子：亦稱(chēng)“紅豆”。豆科。木質(zhì)藤本。枝細(xì)弱。春夏開(kāi)花，蝶形花冠，常淡紅或紫色，總狀花序。莢果長(zhǎng)橢圓形。種子寬卵形，上端朱紅色，下端黑色，可為小飾品。分布于亞洲熱帶；中國(guó)南部亦產(chǎn)。供觀(guān)賞。種子有毒，用為嘔吐、殺蟲(chóng)藥。葉能利尿、治氣管炎；根清暑解表，做涼茶配料。

這樣看來(lái)，紅豆不當(dāng)秋天開(kāi)花?！都t豆》詩(shī)作“秋來(lái)”，要么是王維認(rèn)識(shí)有誤，要么是詩(shī)在傳抄過(guò)程中被人以訛傳訛了。

南國(guó)的老鄉(xiāng)們，紅豆是春天開(kāi)的花么？

然而，轉(zhuǎn)而一想，輕易地否定文獻(xiàn)又是不妥的，是我們誤讀吧？按《漢語(yǔ)大詞典》“發(fā)”又可作“顯現(xiàn)；顯露”義。如果這樣，作“秋來(lái)”又并無(wú)不妥。紅豆春天開(kāi)花，秋天放眼望去，其果（子）顯露于枝頭多矣，詩(shī)人勸人們多采摘這樣的果實(shí)，因?yàn)樗钕嗨肌?/p>

孰是孰非，還是不明白。