婷婷综合激情亚洲狠狠首页,中文字幕免費無線觀看,亚洲色精品三区二区一区,激情五月中文不卡

    <small id="fzw1a"></small>

        首頁 武岡文學(xué) “春來”還是“秋來”?

        “春來”還是“秋來”?

        言宋 2009-04-11 13:21 15

        王維有一絕句《相思》:“紅豆生南國(guó),春來發(fā)幾枝。愿君多采擷,此物最相思?!边@是很多人耳熟能詳?shù)募炎鳌?/p>

        今日中午,重慶書城一鄒大姐打電話問我,這“春來”二字,她侄女班上的老師說是有的版本作“秋來”,這老師不解。

        “春來”二字,我從未懷疑過有異文。乖乖,一查,果真大多數(shù)文獻(xiàn)作“秋來”。

        從我所見的文獻(xiàn)看,最早作“秋來”的是唐人范攄《云溪友議》卷中《云中命》,說音樂家李龜年曾在一次宴席上唱了王維這首詩:“紅豆生南國(guó),秋來發(fā)幾枝。贈(zèng)君多采擷,此物最相思?!边@詩除“秋來”與今通行本有異外,“贈(zèng)君”也不是習(xí)見的“愿君”,“贈(zèng)”“愿”之別,無傷大體。這“秋”與“春”可就不大一樣了。

        唐人這一說后,宋人多信之。計(jì)有功《唐詩紀(jì)事》卷十六、姚寬《西溪叢語》卷上、陳景沂《全芳備祖后集》卷二十九,均作“秋來”、“贈(zèng)君”。清人編的《全唐詩》亦然。

        當(dāng)然,作“春來”的人也是有的。清人王士禎編《萬首唐人絕句選》卷一引王維詩題作《相思子》,“紅豆生南國(guó),春來發(fā)幾枝。勸君休采擷,此物最相思?!蓖跏险f他依據(jù)的是宋人洪邁的本子。可查宋人洪邁《萬首唐人絕句》卻作:“紅杏生南國(guó),秋來發(fā)故枝。勸君休采擷,此物最相思?!薄扒铩弊植⒉蛔鳌按骸?,連“紅豆”也變成了“紅杏”。王氏本人編的《唐賢三昧集》卷上:“紅豆生南國(guó),秋來發(fā)幾枝。愿君多采擷,此物最相思?!边@樣,反而使人越來越糊涂了。不過,此處王維《紅豆》詩,除“秋”字外,已是今之通行本了。

        從文獻(xiàn)來看,已難確證“秋來”應(yīng)作“春來”。搜索百度,查到“相思子”一條的解釋:

        相思子:亦稱“紅豆”。豆科。木質(zhì)藤本。枝細(xì)弱。春夏開花,蝶形花冠,常淡紅或紫色,總狀花序。莢果長(zhǎng)橢圓形。種子寬卵形,上端朱紅色,下端黑色,可為小飾品。分布于亞洲熱帶;中國(guó)南部亦產(chǎn)。供觀賞。種子有毒,用為嘔吐、殺蟲藥。葉能利尿、治氣管炎;根清暑解表,做涼茶配料。

        這樣看來,紅豆不當(dāng)秋天開花?!都t豆》詩作“秋來”,要么是王維認(rèn)識(shí)有誤,要么是詩在傳抄過程中被人以訛傳訛了。

        南國(guó)的老鄉(xiāng)們,紅豆是春天開的花么?

        然而,轉(zhuǎn)而一想,輕易地否定文獻(xiàn)又是不妥的,是我們誤讀吧?按《漢語大詞典》“發(fā)”又可作“顯現(xiàn);顯露”義。如果這樣,作“秋來”又并無不妥。紅豆春天開花,秋天放眼望去,其果(子)顯露于枝頭多矣,詩人勸人們多采摘這樣的果實(shí),因?yàn)樗钕嗨肌?/p>

        孰是孰非,還是不明白。

        閱讀 9679
        分享到:
        評(píng)論列表

        游客

        應(yīng)該是“秋來”,最早版本也是“秋來”。說“春來”的人是沒有文化?!扒飦戆l(fā)故枝”是說秋天到了,豆樹上長(zhǎng)滿了累累的果實(shí)了,可以采摘了。接下去說:“愿君多采擷”也就更能說明問題了。古人的詩,一字千金,不是任何人想改就能改的。

        來自IP:125.120.171.104

        916年前

        蠻哥

        "春""秋"通假?

        916年前

        退出

        怎么我回復(fù)時(shí)網(wǎng)名變成了游客

        216年前

        云中乘風(fēng)

        春來思春
        秋來悲秋
        去國(guó)懷鄉(xiāng)
        在水一方

        1016年前

        螞蟻螞蟻

        我喜歡 春來發(fā)幾枝
        也許紅豆就不是真正的紅豆,而是代表一種相思

        216年前

        游客

        唐老師過獎(jiǎng)了

        來自IP:60.179.11.166

        916年前

        李飛

        王維擬題為《相思》應(yīng)該不是隨意性的,相思之季節(jié)多在春天,“思春”大概與此有關(guān)。如果詩中作“秋來發(fā)幾枝”,與題目則有悖。
        所以唐老師說“要么是王維認(rèn)識(shí)有誤”不無道理,可也許有王維為了詩的協(xié)調(diào)而故意改“秋”為“春”的成分。

        1416年前

        故鄉(xiāng)情

        妙.言宋老師對(duì)古文很有研究啊

        1716年前

        言宋

        江湖兄弟一說,還真令我有頓開之悟!

        1016年前

        退出

        紅豆有多種,甚至有紅色的果都可稱之為紅豆。
        所以要看作者當(dāng)時(shí)想到的是什么,在什么季節(jié)寫的。
        按常理應(yīng)為春季

        1016年前

        青松

        頂1樓。但法師不法!

        1816年前

        言宋

        法師笑話了。
        遠(yuǎn)林兄:難說。
        云中說的“靜夜思”之日本版為原版,庶幾得之。

        1016年前

        云中乘風(fēng)

        李白的“靜夜思”也有日本版,據(jù)說是原版呢!而流傳甚廣的版本是篡改過的。

        1216年前

        姜遠(yuǎn)林

        應(yīng)作“春來”吧。

        1816年前

        枯木龍呤

        春和秋不重要!重要的是相思!想必老師也有春天的故事了!

        1216年前

        發(fā)表評(píng)論

        已輸入0/200 個(gè)字!

        關(guān)注武岡人網(wǎng)
        返回頂部