我學(xué)習(xí)不用功，書(shū)到用時(shí)方狠少啊，為了中國(guó)云詩(shī)歌走向世界，特意請(qǐng)人網(wǎng)網(wǎng)友“天上的云”幫忙翻譯了一首詩(shī)歌，請(qǐng)懂英文的朋友批評(píng)指點(diǎn)，不勝感謝。
翻譯作者：天上的云
母親啊 請(qǐng)閉上您的眼睛
(Mom, please close your eyes)
我在白云村日夜忙碌母親癱瘓后的事
I am busying in looking after my paralyzed mother day and night in BaiYun Village
看每日農(nóng)經(jīng) 種植盡可能致富的植物
Study agronomy daily and planting economic plants as much as possible to get -rich-quick
村莊容得下我奔小康的夢(mèng)想嗎
Would the village accommodate my fairly well-off dream?
我跟石頭一樣咬緊貧窮的牙關(guān)
I set my impoverished teeth as stone
和妻子在石頭間挖掘美好幸福的陽(yáng)光
Mining the beautiful sunshine with my wife amongst the stones
我們把未來(lái)的小樓房都設(shè)計(jì)好了
Our small building for the future is well designed
需要有明亮的窗戶(hù)來(lái)盛裝東方斜射的光明
Having bright windows to contain eastern oblique light
這樣母親就能感受到春天的溫暖
So that my mom can feel the warmth of spring
僵硬的母親像一只蜷縮的繭
Mom lying like a curled up cocoon
她病床對(duì)面空著父親躺過(guò)的床
Opposite to an empty bed of my father ever
母親像被燒過(guò)的錫紙眼角掛著凝重的眼霜
Like a burnt tinfoil hung with solemn eye-cream in her canthus
我知道您病得不輕啊誰(shuí)又能拯救呢
I know you are very ill, while who can save you?
呵我親愛(ài)的母親您迷離的目光有如刀槍
Oh, my dear Mom, your blurred eyes like a sword
幾年過(guò)去了 我一直沒(méi)有修好我們的房子
Over the years I cannot build up our house
我們夫妻倆多少回蒙頭流淚
How many tears we wept hooded in bed
在您隔壁的子夜里我們聽(tīng)到了您的哭泣
We heard you cry in the midnight on your next door
我們不敢注視您的眼睛啊
We dare not look into your eyes
因您的病不可救藥 神明也束手無(wú)策
Because of your illness is far beyond remedy,
even god can do nothing
來(lái)看望您的人都用善意的謊言祝福您早日康復(fù)
People come to see you with well-meaning crammer wishing you a speedy recovery
我卻希望您早一天把眼睛閉上
I hope you close your eyes even one day earlier
閉上您的眼睛就等于打開(kāi)了無(wú)垠的藍(lán)天
Close your eyes is equal to open the boundless blue sky
閉上您的眼睛吧 母親
Please close your eyes, Mom
閉上您的眼睛我和妻子就可以用奶嘴哺育您的來(lái)生
Close your eyes so my wife and I can use the nipple feeding your eternity